如今就等大唐皇帝正式册封
“Right now, I'm waiting for the investiture of Great Tang's emperor.”
THE DIALOGUE REEL
“I have no choice but to take over political matters.”
如今 就等 大唐皇帝 正式册封
“Right now, I'm waiting for the investiture of Great Tang's emperor.”
我就名正言顺了
“Then, my position will be legitimate.”
“Once the imperial decree arrives, none of you will be able to question my authority.”
In traditional East Asian tributary politics, local rulers required formal investiture (Cefeng) from the Chinese emperor to obtain political legitimacy and moral authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
formally confer a title; official investiture
A formal historical and political term used for official imperial appointment or conferring of noble rank.
only waiting for; all that is left is
Used in spoken or formal speech to indicate that a single condition remains before a major outcome happens.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He was the current emperor's mentor.”
“Now he's going to marry the princess and become a Prince Consort.”
“But we are now in Great Tang,”