《The Imperial Coroner》 S2·E28 (24:26)
HSK 6
tā bìng wèi guò duō yóu yù
他并未过多犹豫
“he did not hesitate for too long.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 24:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ dāng wǒ xǔ nuò tā kě yǐ dài zuì lì gōng
“When I promised to let him atone for his crimes for doing a great deed,”
tā bìng wèi guò duō yóu yù
CURRENT FOCUS
他 并未过多犹豫
“he did not hesitate for too long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō ba
说吧
“Tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Atonement Through Service (Dai Zui Li Gong)
In traditional Chinese political and legal systems, offenders were frequently granted clemency if they could provide vital intelligence or military service.
INTENT TAGS:
#reporting
#narrating
#confirming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
并未过多犹豫
SPOKEN CHUNK
did not hesitate much
A formal, written-style phrase used in reports or narratives to describe quick, unhesitating decision-making.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (24:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus