我等奉王命诛杀余党
“We are here on the King's orders to kill all his remnants.”
THE DIALOGUE REEL
“You Chen'an's rebellion has been spoiled.”
我 等 奉王命 诛杀余党
“We are here on the King's orders to kill all his remnants.”
尔等放下刀剑
“Put down your sword and your life will be spared.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial Chinese culture, carrying out the ruler's decree grants absolute legal and moral righteousness, demanding unquestioning obedience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting under royal orders
A classical, dramatic four-character phrase used in historical contexts to assert sovereign backing.
eliminate the remnants of a faction
A literary term used in historical or political contexts referring to hunting down conspirators or defeated rebels.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“On Duke Pei's orders, we've come to get you. Sorry for all that.”
“I came here under Second Prince's order.”
“I was ordered by my Master to go to the capital for an errand,”
“I'm to keep Vice Minister Jing under strict guard”
“I've also been mobilizing troops.”
“I... I swear on my life.”