诸蕃渠帅有死亡者
“a decree will be issued”
THE DIALOGUE REEL
按大唐律例
“According to the law of Great Tang,”
诸蕃 渠帅 有死亡者
“a decree will be issued”
必下诏册
“upon the death of any tribal leader”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Tang imperial law strictly regulated diplomacy with peripheral tribes, requiring formal imperial decrees and titles upon a chieftain's death to maintain regional stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
various tributary or barbarian tribes/states
A classical historical term referring to non-Han peripheral kingdoms and ethnic groups.
chieftain; tribal leader
Historical term designating military commanders or tribal chiefs of peripheral factions.
A classical grammatical particle functioning as a nominalizer marking the conditional subject clause ('those who...').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Great Tang's ranks of generals are thin now.”
“The envoys of Great Tang have traveled long and far.”
“(They sent out a team of envoys to hold a peaceful negotiation with Great Tang.)”
“was that all the spies I sent to Jiaozhou were killed.”
“Great Tang hasn't found the proof that I'm still alive.”
“General Xiao defied the instruction and sent troops.”