叫《鱼篮曲》 新来的姑娘嘴抹蜜
“called "The Fish Basket Melody." The new girls are sweet-tongued as honey—”
THE DIALOGUE REEL
今天啊新谱的曲子
“Today, we have a newly composed song”
叫《鱼篮曲》 新来的 姑娘 嘴抹蜜
“called "The Fish Basket Melody." The new girls are sweet-tongued as honey—”
错过了你们难再遇
“miss them now and you'll regret it later.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Entertainment quarters historically used vivid poetry, flattery, and novelty to entice wealthy patrons into spending money.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sweet-talking / honey-mouthed
Used playfully or critically to describe someone who speaks with extreme flattery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I went to the Music Office today to see Miss Hua Mei”
“Miss Hua Mei of the Music Office also contracted the same disease,”
“is Miss Gu still mad at you?”
“I endure this life in the Music Office”
“what's so great about this tune?”
“The tricks those women use there”