飞起来了 飞起来了 姑娘
“It's flying! Miss!”
THE DIALOGUE REEL
等着瞧就是了
“Just wait and see.”
飞起来了 飞起来了 姑娘
“It's flying! Miss!”
飞好高啊
“So high!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Flying kites or sky lanterns is a traditional seasonal recreational activity in China associated with good fortune and celebration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is flying; it has taken flight
Combines the directional complement 'qilai' with the change-of-state particle 'le' to denote the start of flight.
miss; young lady
Often used in period dramas by maids, attendants, or acquaintances to respectfully address an unmarried young woman.
Marks a change of state, highlighting the sudden achievement of flight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When you're tired of flying and can't fly anymore,”
“Good boy. Mom's here.”
“-Get up! Get up! -Get up!”
“Come out! Get up!”
“I took a flight and went to the suburbs again. It's fine now.”
“When you get tired, I'll go home and make you noodles with fried bean sauce.”