那不是陈彦允 陈大人的侍卫吗
“isn't that Mr. Chen Yanyun's guard?”
THE DIALOGUE REEL
爷
“Sir,”
那不是 陈彦允 陈大人的侍卫 吗
“isn't that Mr. Chen Yanyun's guard?”
难道
“Could it be...”
“Chen's personal guard is right there, which means Chen is here too!”
In historical China, high officials were constantly accompanied by specific retinues and bodyguards; identifying a guard was a direct surrogate for detecting the master's presence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't that...?
A standard rhetorical question pattern used to draw someone's attention to an unexpected person or object.
Marks a rhetorical question expecting agreement or shared realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't deserve to be your husband.”
“to become a guest at Chen Yanyun's table?”
“I can't believe this Chen Yanyun.”
“Do you think Chen Yanyun will still help us?”
“we sent to spy on Chen Yanyun is missing.”
“on going up against Chen Yanyun, it wouldn't have come to this!”