《A Splendid Match》 S1·E9 (13:20)
HSK 6
tì wǒ jiāng zhè ge jiāo gěi gù gū niáng
替我将这个 交给顾姑娘
“Give this to her for me.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tì wǒ hé tā shuō wǒ jīn ér yǒu shì shí zài tuō bù kāi shēn
“tell her something came up and I really can't make it.”
tì wǒ jiāng zhè ge jiāo gěi gù gū niáng
CURRENT FOCUS
替我 将 这个 交给 顾姑娘
“Give this to her for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè
这
“But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
EARNEST
Emotion:
APOLOGETIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot go myself, but give her this so she knows I haven't forgotten her.”
💡 Cultural Insight: Token of Regret and Indirect Courtship
In traditional Chinese society, direct courtship was often constrained by propriety, so sending personal gifts through attendants served as both face-saving compensation and a romantic gesture.
INTENT TAGS:
#delegation
#compensating
#indirect_communication
#token_giving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我
SPOKEN CHUNK
on my behalf / for me
A common structure used before verbs when asking someone to represent or perform an action for you.
交给
SPOKEN CHUNK
hand over to / deliver to
A versatile verb-complement structure indicating transferring physical items or tasks to another person.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus