《A Splendid Match》 S1·E9 (21:07)
HSK 6
xué shēng dǎo shì què shí yǒu gè zhǔ yì jiǎng
学生倒是确实有个主意 讲
“I actually do have an idea. Go on.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 21:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng bǎ gāng zhēng xià lái de yī gǔ nǎo ér dì quán huā le a
不能把刚挣下来的 一股脑儿地全花了啊
“Can't just blow everything we've just earned.”
xué shēng dǎo shì què shí yǒu gè zhǔ yì jiǎng
CURRENT FOCUS
学生 倒是 确实 有个主意 讲
“I actually do have an idea. Go on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē nián
这些年
“In recent years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING IDEA
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I might have a solution for you, if you care to hear it.”
💡 Cultural Insight: Deference in Master-Disciple Hierarchy
Using 'xuesheng' (student) as a self-referential pronoun denotes deep respect and humility toward a mentor or high-ranking patron in traditional Chinese administrative contexts.
INTENT TAGS:
#proposing
#hedging
#humility
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是确实
SPOKEN CHUNK
actually indeed / as a matter of fact
Used to concede or introduce an affirmative fact modestly, often counterbalancing previous hesitation.
有个主意
SPOKEN CHUNK
to have an idea / to have a plan
A common way to signal that one has formulated a practical suggestion or workaround.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus