爷觉得是傅海廉 他恨武勋恨得牙痒痒
“I think it's Fu Hailian. He hates the military nobles so much.”
THE DIALOGUE REEL
“I have no idea what you're saying.”
爷觉 得是 傅海廉 他恨武勋 恨得牙痒痒
“I think it's Fu Hailian. He hates the military nobles so much.”
“He'd love to blow Great Yan's military nobles to bits.”
“Do not play innocent with me; we both know exactly who has the motive.”
Using 'Ye' instead of 'I' (Wo) emphasizes the speaker's superior rank, privilege, and personal authority over the listener.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hate someone so much that one's teeth itch (gnashing teeth in hatred)
A vivid colloquial idiom describing extreme, bitter resentment toward an adversary.
I reckon / this master thinks
A self-referential aristocratic expression used to convey strong authority and confidence in one's opinion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know Fu Hailian has great power.”
“but Fu Hailian remains unruffled.”
“is Fan Chuan's right-hand man, and you are Fu Hailian's star pupil.”
“Fu Hailian will definitely win completely.”
“These are merciless men. Assassination is within their reach.”
“Fu Hailian is absolutely determined to see me dead.”