这大姐姐也真是的 这名声都已经这么差了
“Jinzhao really is something. Her reputation is already this bad,”
THE DIALOGUE REEL
“Now you have something on her. She won't be able to bully you anymore.”
这大 姐姐 也真是的 这名声都已经这么差了
“Jinzhao really is something. Her reputation is already this bad,”
还这么不知检点
“and she still acts so carelessly.”
“She has ruined her own name, so she has no right to lecture anyone.”
In traditional Chinese society, an unmarried woman's moral reputation (名声) strongly dictated her social standing and marriage prospects, making gossip about it particularly damaging.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really is quite something (expressing blame or exasperation)
Used colloquially to criticize or express mild annoyance at someone's inappropriate behavior.
having a poor reputation
Common collocation describing someone who is widely criticized or viewed negatively by their community.
Softens the mild complaint in the formulaic phrase '也真是的'.
Marks a completed change of state, highlighting that her reputation has already deteriorated to a low point.
