《A Splendid Match》 S1·E24 (34:31)
HSK 7
tā zì jǐ gè de míng shēng yě bù hǎo a
她自己个的名声 也不好啊
“Zhao's reputation isn't good either.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 34:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men hái bù zhī dào
咱们还不知道
“what the Gu family is like.”
tā zì jǐ gè de míng shēng yě bù hǎo a
CURRENT FOCUS
她 自己 个的名声 也不 好啊
“Zhao's reputation isn't good either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING BEHIND BACK
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is in no position to act high and mighty when her own reputation is tarnished.”
💡 Cultural Insight: Reputation and Face (名声与名节)
In traditional Chinese society, an individual's reputation (名声), especially a woman's, dictated her standing and legitimacy within family and community circles.
INTENT TAGS:
#gossip
#disparagement
#judgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己个
SPOKEN CHUNK
oneself (colloquial/dialectal)
A Northern/Beijing vernacular variant of '自己', adding a colloquial, informal flavor.
名声不好
SPOKEN CHUNK
have a bad reputation
A common way to describe someone whose social standing is compromised by gossip or misconduct.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion slightly while inviting mutual consensus from the listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (34:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus