这衣服看着都宽松多了
“Your clothes look so loose on you.”
THE DIALOGUE REEL
“Delicious. Have some more. You've wasted away.”
这衣服 看着 都 宽松多了
“Your clothes look so loose on you.”
总觉得
“I feel like”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese family culture, noticing that someone has lost weight is perceived as evidence of hardship or neglect, prompting affectionate urgings to eat more.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looks / appears to be
Placed before a description to convey that an observation is based on visual impression.
much looser
Used with 'duole' (much more) to denote a noticeable change in fit or size.
Marks a newly perceived change in state (the clothes have become visibly baggy).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What great designs!”
“you look pretty nice dressed like this.”
“Your outfit looks nice.”
“This outfit is perfectly fine.”
“Look, the shirt is clearly too short.”
“The clothes are nice, but a bit expensive.”