《Fate Chooses You》 S1·E15 (25:37)
HSK 7
nà dōu shì rén jiān jué wèi a
那都是人间绝味啊
“all of them are supreme delicacies of the mortal world.”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 25:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān tú zhèn de jiǔ zhēn jiǔ cáng
丹徒镇的九珍九藏
“and Jiuzhen Jiucang from Dantu Town—”
nà dōu shì rén jiān jué wèi a
CURRENT FOCUS
那 都是人 间绝味啊
“all of them are supreme delicacies of the mortal world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě
而且
“Moreover,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
IMPASSIONED
Emotion:
DELIGHT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Appreciation as Cultural Art (食不厌精)
Chinese culinary discourse frequently employs poetic hyperbole like 'mortal wonders' to celebrate local ingredients and expert preparation.
INTENT TAGS:
#appreciation
#praise
#enthusiasm
#culinary_delight
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人间绝味
SPOKEN CHUNK
supreme delicacy; heavenly flavor on earth
A vivid praise phrase commonly used by food lovers to describe an unparalleled culinary experience.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the speaker's emotional exclamation of pure delight and awe.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (25:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus