《Fate Chooses You》 S1·E15 (27:20)
HSK 4
nín zài zuò rén zhī lù shàng bù qīng sōng
您在做人之路上不轻松
“your path as a human isn't easy.”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 27:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā hái shuō
他还说
“He also said”
nín zài zuò rén zhī lù shàng bù qīng sōng
CURRENT FOCUS
您 在 做人 之路 上 不轻松
“your path as a human isn't easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RELAYING MESSAGE
Tone:
WARNING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have chosen a painful path, and things will only get harder for you.”
💡 Cultural Insight: The Art of Being Human (Zuoren)
In Chinese philosophy, '做人' is considered an arduous lifelong moral and practical endeavor requiring self-cultivation, discipline, and endurance.
INTENT TAGS:
#warning
#relaying_information
#evaluating
#forewarning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做人
SPOKEN CHUNK
conducting oneself; living as a human being
Can refer both to moral conduct in everyday life and to literally taking on a mortal human existence in fantasy settings.
不轻松
SPOKEN CHUNK
not easy; tough; arduous
A mild or litotic way to convey that a task or path involves considerable hardship.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (27:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus