是时候该醒了
“from this dream of immortality.”
THE DIALOGUE REEL
是时候该 醒 了
“from this dream of immortality.”
师父
“Master.”
“Stop deceiving yourself—this obsession has gone far enough and must end right now.”
In Chinese philosophy, especially Daoism and Buddhism, grand earthly ambitions (like the pursuit of immortality mentioned in the context) are viewed as ephemeral dreams from which one must eventually awaken to see true reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is high time; the time has come
A widely used spoken chunk indicating that a decisive moment has arrived to perform a necessary action.
ought to wake up / snap out of it
Frequently used metaphorically to tell someone to snap out of denial, delusion, or wishful thinking.
Indicates a change of state and urgency, emphasizing that the time for realization has arrived.
