MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (32:31) HSK 5
kòng zhì hǎo xiàn chǎng bú yào pèng rèn hé dōng xī wǒ mǎ shàng guò qù

控制好现场 不要碰任何东西 我马上过去

“and secure the scene. Don't touch anything. I'll be right there.”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 32:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gé jiàn nǐ mǎ shàng bào àn

葛剑 你马上报案

“Ge Jian, call the police immediately”

kòng zhì hǎo xiàn chǎng bú yào pèng rèn hé dōng xī wǒ mǎ shàng guò qù CURRENT FOCUS

控制 好现场 不要碰 任何 东西 我 马上过去

“and secure the scene. Don't touch anything. I'll be right there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi zhōu chéng

喂 周诚

“Hello? Zhou Cheng.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ISSUING ORDERS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Clear Decisiveness in Crisis

In high-stakes professional crises, Chinese communication shifts from indirect politeness to clipped, direct imperatives to ensure strict protocol and prevent catastrophic mistakes.

INTENT TAGS: #giving_commands #crisis_management #urgency #securing_evidence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
控制好 SPOKEN CHUNK

keep under control; secure properly

Combines a verb with the resultative complement '好' to denote achieving a steady, secure state.

马上过去 SPOKEN CHUNK

head over right away; be right there

A standard spoken expression used in urgent or emergency situations to indicate immediate dispatch.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus