不要碰
bú yào pèngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(我也跟你说过很多次) ── Previous context
“Don't ever get yourself involved in my group's business.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(葛剑 你马上报案) ── Previous context
“and secure the scene. Don't touch anything. I'll be right there.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 禁止触碰，意图一致
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 不许去
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 收拾一下
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 收拾
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 来
→Nuance: 同为催促取车，口吻不同
📌 来
→Nuance: 要求保持原样等自己到达
📌 不要
→Nuance: 禁止触碰且重复告诫意图一致
📌 跑不动了
→Nuance: 同为催促取车，口吻不同
📌 好吗
→Nuance: 劝阻不要触碰，表达更书面委婉