《Dream of Golden Years》 S1·E31 (31:32)
HSK 6
tōu gāng jīn de zhuā tā nǐ men zhuā zhù tā zhuā zhù tā zhè biān jié zhù tā
偷钢筋的 抓他 你们抓住他 抓住他 这边截住他
“He's stealing rebars! Get him! You guys, get him! Get him! Cut him off here!”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me de
干什么的
“What are you doing?”
tōu gāng jīn de zhuā tā nǐ men zhuā zhù tā zhuā zhù tā zhè biān jié zhù tā
CURRENT FOCUS
偷钢筋的 抓他 你们 抓住他 抓住他 这边 截住他
“He's stealing rebars! Get him! You guys, get him! Get him! Cut him off here!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuā zhù tā
抓住他
“Catch him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RALLYING SUPPORT
Tone:
URGENT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Apprehending Wrongdoers Publicly
Shouting specific descriptive accusations to coordinate strangers to corner a petty criminal reflects a common communal response to street theft.
INTENT TAGS:
#pursuit
#command
#alerting
#coordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
截住
SPOKEN CHUNK
to intercept; to cut off
Use when instructing someone to block a moving person's or vehicle's escape route.
抓住他
SPOKEN CHUNK
catch him; grab him
A high-frequency urgent imperative used during a chase or physical confrontation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus