《Dream of Golden Years》 S1·E31 (12:48)
HSK 1
wǎng fèi wǒ běn běn fèn fēn zuò zhè hǎo ér zi
枉费我本本分分 做这好儿子
“All my efforts to be a dutiful son were for nothing!”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 12:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo hú tú
老糊涂
“You old fool!”
wǎng fèi wǒ běn běn fèn fēn zuò zhè hǎo ér zi
CURRENT FOCUS
枉费 我 本本分分 做这好 儿子
“All my efforts to be a dutiful son were for nothing!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái shì bǎ suǒ yǒu de yī qiè
你还是把所有的一切
“In the end, you still gave”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RESENTMENT
Tone:
BITTER
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wasted my life behaving properly for you, and you still screwed me over.”
💡 Cultural Insight: Transactional Filial Piety
While Confucian culture idealizes unconditional filial duty, children often carry implicit expectations of family inheritance and parental validation in return for years of obedience.
INTENT TAGS:
#complaint
#resentment
#grievance
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
枉费
SPOKEN CHUNK
to waste (efforts); all in vain
Placed before an effort or sacrifice to emphasize deep regret over unreciprocated dedication.
本本分分
SPOKEN CHUNK
honest and dutiful; law-abiding
Describes living quietly, respecting rules, and doing one's duties without causing trouble.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (12:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus