《Million-Follower Detective》 S1·E2 (22:09)
HSK 5
shùn biàn liǎo jiě yī xià tā de bèi jǐng
顺便了解一下他的背景
“Find out all you can.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shùn biàn liǎo jiě yī xià tā de bèi jǐng
CURRENT FOCUS
顺便了解一下 他的 背景
“Find out all you can.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shōu dào
收到
“[Chia-jen] I'm on it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Efficiency via Secondary Directives
Using '顺便' softens what is still an official order by presenting it as a convenient, concurrent task rather than an arduous extra assignment.
INTENT TAGS:
#instruction
#delegating
#investigation
#tasking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顺便
SPOKEN CHUNK
conveniently / while you're at it / incidentally
Used before a verb to express performing an additional secondary action while carrying out the primary task.
了解一下
SPOKEN CHUNK
look into / find out about / get to know
A polite, softened way to ask someone to investigate or gather information about something.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus