就这样的表 一万块 我全部包圆了
“and bought 10,000 watches just like this.”
THE DIALOGUE REEL
我用我自己所有的积蓄
“I used all my savings”
就这样 的表 一万块 我全部 包圆了
“and bought 10,000 watches just like this.”
我带着这一万块手表 跑到了最西边
“I took those 10,000 watches to the far west of the county and sold them for 18 yuan each.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture narratives, stories of emptying one's savings to buy out stock represent classic entrepreneurial audacity and grit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bought out the entire stock; took everything
A highly colloquial northern Chinese slang expression used when purchasing all available inventory or taking full responsibility for a bill.
Indicates completion of the buying action, emphasizing the decisive outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“ten thousand yuan at most per month.”
“How much is that watch worth?”
“I know it's a bit of trouble for you. How about rounding it up to 20,000?”
“Ten thousand in cash upfront. Another 30,000 after it's done.”
“that the watches and bags you gave her were all fake?”
“I'm asking how much this watch is.”