就一直没找我办这个过户
“and never came back to transfer the ownership.”
THE DIALOGUE REEL
那个买主当时签完协议、付完钱
“The buyer signed the agreement, paid me,”
就一直没 找我 办 这个 过户
“and never came back to transfer the ownership.”
所以户主的名字到现在还是我
“So the owner's name is still mine.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In China, purchasing real estate requires an official administrative registration change (过户); paying the money without updating the official deed leaves legal ownership technically unresolved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to process the transfer of ownership / title deed
Everyday administrative and real estate term referring to legally transferring a property or vehicle title.
never; all along has not
Used to describe an ongoing failure or continuous state of inaction up to the present moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Some transactions can't be transferred yet. The new owners”
“[Government] About the transfer, could you please...”
“I've already filed for a replacement deed. Heaven rewards”
“They probably won't find our house.”
“was in pretty much the same situation. He couldn't find his land deed.”
“Please come with me to handle the paperwork.”