有些交易不到年头不能过户 后来的业主
“Some transactions can't be transferred yet. The new owners”
THE DIALOGUE REEL
“I understand, Miss, but these are resettlement apartments.”
有些 交易 不到年头不能过户 后来的 业主
“Some transactions can't be transferred yet. The new owners”
都不在我们的系统里
“won't be in our system.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Government-allocated relocation housing in China is often legally barred from secondary market sale or deed transfer until a mandatory holding period expires.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
before the required number of years has passed
A colloquial way to describe not meeting a mandatory time threshold, especially for contracts or legal regulations.
to transfer ownership title
A standard real estate term for legally transferring title deeds or vehicle ownership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and never came back to transfer the ownership.”
“Isn't it just six months until the handover?”
“I'll transfer the apartment to you.”
“Why didn't you tell us earlier that he had deeded you the house?”
“Then please take out your land deed for us to see.”
“I only met him once briefly”