目前掌握的线索和证据 够不够重启立案？
“With the leads and evidence we have, is it enough to reopen the case?”
THE DIALOGUE REEL
“Uncle Ran died with that regret.”
目前掌握的线索和证据 够不够 重启立案？
“With the leads and evidence we have, is it enough to reopen the case?”
我相信我爸
“I trust my dad.”
“Tell me honestly: do we finally have enough to right this old wrong?”
In Chinese criminal procedure, reopening a previously dismissed or stalled case requires overwhelming new evidentiary ground, making the standard of proof a heavy emotional and institutional hurdle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To register/file a criminal case for investigation
A formal legal term denoting the formal commencement of a police investigation.
Currently grasped / currently in our possession
Used in formal professional or investigative contexts referring to collected intel or data.
Clues and evidence
Standard pairing in legal and investigative contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and didn't even happen in this city— why are you reopening the investigation?”
“Then what should we do next? How do we collect more evidence?”
“Because I'm thinking about reopening the case.”
“I'd like to request reopening the investigation into the June 30th case.”
“I wouldn't say there are no new leads.”
“There isn't enough evidence this time [Yuezhou Railway Station Police Station] to arrest them, but sooner or later, we'll get evidence.”