也不是在本市发生 为什么你要重启调查呢
“and didn't even happen in this city— why are you reopening the investigation?”
THE DIALOGUE REEL
一个十年前 就已经被定为自杀的案件
“a case from ten years ago that was already ruled a suicide”
也不是 在本市发生 为什么 你要 重启调查 呢
“and didn't even happen in this city— why are you reopening the investigation?”
我的意思是
“I mean,”
“This is not your problem to solve, so let it go.”
In professional hierarchies, crossing jurisdictional lines or reopening settled conclusions is viewed skeptically and requires strong justification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reopen an investigation
Standard collocation in legal and police contexts referring to resuming an inquiry into a closed case.
nor is it in...
Used to add an additional justification or counterargument to an ongoing discussion.
Softens the interrogative sentence while maintaining an inquiring, slightly pressing tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd like to request reopening the investigation into the June 30th case.”
“Because I'm thinking about reopening the case.”
“With the leads and evidence we have, is it enough to reopen the case?”
“Your application to restart the investigation was turned down again, right?”
“I'm just going back to help for investigation.”
“You're not going to investigate a case at all.”