《A Splendid Match》 S1·E31 (27:49)
HSK 4
wǒ bú shì shuō le ma zhōu dà fū tā shuō de bù yí dìng zhǔn què
我不是说了吗 周大夫他说的 不一定准确
“Didn't I just say? What Doctor Zhou said might not be accurate.”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái wàng nǐ tì wǒ bǎo shǒu mì mì
还望你替我保守秘密
“I hope you can keep it a secret for me.”
wǒ bú shì shuō le ma zhōu dà fū tā shuō de bù yí dìng zhǔn què
CURRENT FOCUS
我不是说了吗 周大夫他 说的 不一定准确
“Didn't I just say? What Doctor Zhou said might not be accurate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō dé méi cuò tā
他说得没错 他
“-He is right. -He...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not give up hope yet; doctors make mistakes all the time.”
💡 Cultural Insight: Softening Bad Diagnoses
In Chinese culture, loved ones often actively downplay severe medical diagnoses to preserve the patient's emotional well-being and morale.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hedging
#comforting
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我不是说了吗
SPOKEN CHUNK
didn't I already tell you
Used to remind someone of a previous point, often combined with comfort or gentle exasperation.
不一定
SPOKEN CHUNK
not necessarily
An essential hedging phrase used to introduce uncertainty or soften definitive assertions.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the reminder into a gentle, rhetorical appeal rather than a harsh reprimand.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus