MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (21:12) HSK 4
diē diē zhēn bàng

爹爹真棒

“You are amazing, Dad.”

《Pursuit of Jade》 S1·E5
TIMECODE: 21:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǎ yǐ jiù chī bù liǎo le ba

蚂蚁就吃不了了吧

“Now the ants can't eat it, right?”

diē diē zhēn bàng CURRENT FOCUS

爹爹 真棒

“You are amazing, Dad.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kě yǐ bǎ

你可以把

“Can you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: COMPLIMENTING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parental Terms of Endearment (爹爹)

'爹爹' (diēdie) is an affectionate, traditional way of addressing one's father, often seen in historical or dialectal family settings.

INTENT TAGS: #praise #approval #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
真棒 SPOKEN CHUNK

really awesome; great job

A common spoken praise used frequently when talking to or encouraging children or close peers.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (21:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus