《Pursuit of Jade》 S1·E5 (16:51)
HSK 5
nà shēng hái zi kě shì dà shì
那生孩子可是大事
“Having a baby is a big deal.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 16:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí wèn nǐ zhè ge
谁问你这个
“Who asked about that?”
nà shēng hái zi kě shì dà shì
CURRENT FOCUS
那 生孩子 可是 大事
“Having a baby is a big deal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiā nà zhuì xù kàn qǐ lái gāo gāo dà dà de
“Your matrilocal husband looks tall and strong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPHASIZING IMPORTANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Procreation as the Paramount Family Duty (Chuanzong Jiedai)
In traditional Chinese family ethics, bearing descendants to continue the lineage is considered of supreme importance, superseding personal preferences.
INTENT TAGS:
#emphasis
#lineage
#traditional_values
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大事
SPOKEN CHUNK
a matter of great importance; a big deal
Used to denote life milestones such as marriage, birth, or burial that carry weighty social consequence.
生孩子
SPOKEN CHUNK
to give birth / to have children
Standard everyday expression for procreation and childbearing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus