这跟那书上一模一样
“It's exactly like in that book.”
THE DIALOGUE REEL
媳妇 你看
“Darling, look.”
这跟那书上 一模一样
“It's exactly like in that book.”
还看 还看
“Stop reading it!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional household dynamics, spouses often share private curiosities or playfully scrutinize illustrated texts away from conservative public scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exactly the same; identical
A very common four-character idiom used when two objects, situations, or appearances are indistinguishable.
the same as...
Essential comparative structure in Chinese used to state similarity or equivalence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“exactly the same as the ones I bought?”
“just like those in magazines.”
“my brother Yunkui.”
“my Asimjan.”
“are exactly the same as mine?”