《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (36:21)
HSK 3
bù yòng nǐ kuài xià lái xià lái shuì jiào kuài diǎn
不用 你快下来 下来睡觉 快点
“No need. Come down. Come down and get some sleep.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 36:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ zài lǐ miàn shuì dé bù tà shí wǒ gěi nǐ dā gè dān jiān
“You didn't seem to sleep well in there. I'm building you your own little room.”
bù yòng nǐ kuài xià lái xià lái shuì jiào kuài diǎn
CURRENT FOCUS
不用 你 快下来 下来睡觉 快点
“No need. Come down. Come down and get some sleep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“Coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLINING OFFER
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop working on that; I care more about you getting some rest than having extra privacy.”
💡 Cultural Insight: Mutual Consideration (Ti Tie)
In close relationships, people show affection by preventing the other from exerting too much physical labor, even if done on their behalf.
INTENT TAGS:
#declining
#urging
#caring
#bedtime
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用
SPOKEN CHUNK
no need / don't bother
A very standard and direct way to decline an offer or assistance among familiars.
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up
A common colloquial imperative added to make a request more urgent.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (36:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus