《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (02:58)
HSK 7
nǐ bù jiù shì xuān chuán kē de gàn shì bú duì wǒ bú shì
你不就是宣传科的干事 不对 我不是
“Aren't you a clerk there? No. I'm not.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 02:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì hé xuān chuán kē de gàn shì guò zhè yǒu shén me bù yí yàng
“or with a clerk from the Publicity Division? What's the difference?”
nǐ bù jiù shì xuān chuán kē de gàn shì bú duì wǒ bú shì
CURRENT FOCUS
你 不就是 宣传科的干事 不对 我不是
“Aren't you a clerk there? No. I'm not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn wǒ měi tiān zuò zài xuān chuán kē lǐ
就算我每天坐在宣传科里
“Even if I sit there every day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING IDENTITY
Tone:
CORRECTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't confuse things; my actual position is not what you think.”
💡 Cultural Insight: Danwei Cadre Distinction (编制与职务)
In Chinese institutional work units, specific titles and official statuses carry major social distinction and material perks; being misclassified matters greatly.
INTENT TAGS:
#correction
#clarification
#identity
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不就是
SPOKEN CHUNK
isn't it just / nothing more than
A pattern used to downplay or dismiss the importance of an identity or situation.
宣传科
SPOKEN CHUNK
propaganda section / publicity department
A standard institutional department name in Chinese work units (danwei).
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (02:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus