《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (23:00)
HSK 6
nǐ xiǎo xīn bèi tā dāng qiāng shǐ
你小心被她当枪使
“Be careful you're not being used.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 23:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái gǎo chū lái de zhè shì tā men liǎ de sī rén ēn yuàn
“Fei Ni and Fang Muyang. It's their personal grudge.”
nǐ xiǎo xīn bèi tā dāng qiāng shǐ
CURRENT FOCUS
你 小心 被她 当枪使
“Be careful you're not being used.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě a
而且啊
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY AND URGENT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let her exploit you to fight her dirty battle.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Prudence (Mingzhe Baoshen)
Chinese social wisdom strongly emphasizes self-protection and avoiding unnecessary involvement in conflicts that do not directly concern oneself.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#advising
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当枪使
SPOKEN CHUNK
to be used as a pawn or scapegoat; to be manipulated into fighting someone else's battle
An extremely common colloquial idiom used to warn someone that they are being manipulated by a third party.
小心
SPOKEN CHUNK
be careful; watch out
Used before a verb phrase to caution someone about a potential hazard or negative outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (23:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus