MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (30:19) HSK 1
nǐ gàn má zěn me le

你干吗 怎么了

“What are you doing? What?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E25
TIMECODE: 30:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiān bié xué le děng rù xué yǐ hòu zài xué ba

“Stop studying for now. You can study after you enroll.”

nǐ gàn má zěn me le CURRENT FOCUS

你干吗 怎么了

“What are you doing? What?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu shí yì diǎn duō le bǎ bà mā chǎo xǐng zěn me bàn

“It's past 11 PM. What if you wake your parents?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: INQUIRING AND EXPRESSING SURPRISE
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Consideration at Night

Living with extended family requires high consideration for noise levels, as disturbing elders' sleep is viewed as inconsiderate and unfilial.

INTENT TAGS: #inquiry #surprise #confusion #direct_question
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你干吗 SPOKEN CHUNK

What are you doing? / Why are you doing that?

Colloquial way to challenge or question someone's sudden behavior or physical interference.

怎么了 SPOKEN CHUNK

What's wrong? / What happened?

Standard conversational chunk to ask about unexpected situations or someone's sudden mood shift.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a new situation or change of state, asking what has happened.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (30:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus