你就把它们都当成对你的考验
“Take them as tests.”
THE DIALOGUE REEL
过去几年因为上大学的事啊 你没少受打击
“you've faced a lot of setbacks because of university.”
你就把它们都 当成 对你的考验
“Take them as tests.”
关于明年工农兵大学生的名额
“As for next year's Worker-Peasant-Soldier university quota,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In socialist and traditional Chinese rhetoric, personal hardship is commonly rationalized as an ideological or spiritual crucible necessary for moral growth and maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to regard... as / to treat... as
A highly common grammatical pattern used to express framing or perception of a situation.
trial / test / ordeal
Commonly used in formal and spoken contexts to describe life hardships that build resilience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have already withstood many tests.”
“must pass my test.”
“You didn't pass this test.”
“testing him was a mistake.”
“People can never withstand a test.”
“the trials of human nature.”