《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (13:58)
HSK 5
zhè ge shì wǒ de xiū gǎi yì jiàn
这个是我的修改意见
“These are my revision notes.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 13:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài gěi wǒ yī cì jī huì
再给我一次机会
“for another chance.”
zhè ge shì wǒ de xiū gǎi yì jiàn
CURRENT FOCUS
这个 是我的 修改意见
“These are my revision notes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge fǎng zhī chǎng de nǚ gōng
那个纺织厂的女工
“That textile factory worker”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING FEEDBACK
Tone:
BUSINESSLIKE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Constructive Professional Mentoring
Providing specific 'revision suggestions' (修改意见) offers a junior or peer a pragmatic second chance without making them lose face outright.
INTENT TAGS:
#feedback
#revision
#professionalism
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
修改意见
SPOKEN CHUNK
feedback / suggestions for revision
Standard professional phrase used when handing over or submitting comments on a draft, proposal, or report.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (13:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus