《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (04:52)
HSK 7
hòu xù de chéng guǒ xiū zhèng wǒ yí gè rén lái chéng dān
后续的成果修正 我一个人来承担
“I'll take full responsibility for correcting the results myself.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E28
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xié tiáo tā men yì qǐ gǎi yī gǎi ba bù yòng le wú jiào shòu
你协调他们一起改一改吧 不用了吴教授
“Revise it together. That won't be necessary, Professor Wu.”
hòu xù de chéng guǒ xiū zhèng wǒ yí gè rén lái chéng dān
CURRENT FOCUS
后续的成果修正 我 一个人 来承担
“I'll take full responsibility for correcting the results myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bù gěi dà jiā zēng tiān é wài de fù dān le
“I don't want to burden everyone else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSUMING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave them out of this; I will take full responsibility for fixing our work.”
💡 Cultural Insight: Dan Dang (Taking Accountability)
Stepping up to absorb consequences alone shows integrity and loyalty to peers, protecting group harmony by preventing collective punishment.
INTENT TAGS:
#responsibility
#shielding_colleagues
#commitment
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人来承担
SPOKEN CHUNK
shoulder or bear the burden all by oneself
A useful workplace phrase when stepping up to take sole responsibility for a project or error.
后续的
SPOKEN CHUNK
follow-up; subsequent
Commonly used in formal or semi-formal business and research contexts to refer to subsequent actions or stages.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus