还是有点边界感的好
“between us.”
THE DIALOGUE REEL
我们之间
“it's better to have boundaries”
还是 有点 边界感 的好
“between us.”
说多了矫情
“It sounds too mushy.”
“Let's not cross the line; keeping some distance is safer for both of us.”
In contemporary urban China, younger generations increasingly value personal privacy and emotional boundaries over traditional, enmeshed relational norms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sense of personal boundaries
A highly trendy sociological term in modern Chinese used to describe maintaining appropriate interpersonal space.
it is better to...
Used to make a gentle, suggestive recommendation after weighing alternative options.
Emphasizes the speaker's definitive assessment that keeping boundaries is preferable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But it's still a bit of a distance.”
“does feel slightly imperfect.”
“that he and Miss Gu”
“really caused quite a stir.”
“It's warmer inside.”
“Reasonable on the surface, but still faintly suspicious.”