《Veil of Shadows》 S1·E16 (13:44)
HSK 2
hái jì de wǒ men de jiā xùn ma ？
还记得我们的家训吗？
“do you remember our family motto?”
《Veil of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 13:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǐ ér
尺儿
“Chi,”
hái jì de wǒ men de jiā xùn ma ？
CURRENT FOCUS
还记得 我们的 家训 吗？
“do you remember our family motto?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn lì ér wéi
尽力而为
“"Do your best."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL INSTRUCTION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember who you are and do your absolute best.”
💡 Cultural Insight: Jiaxun (Family Precepts)
Chinese culture places immense importance on family codes of conduct that define character, filial piety, and honor across generations.
INTENT TAGS:
#reminding
#encouraging
#moral_instruction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家训
SPOKEN CHUNK
family motto or ancestral discipline
Refers to traditional ethical guidelines passed down across generations within a lineage.
还记得……吗
SPOKEN CHUNK
Do you still remember...?
A frequent rhetorical or prompting question used to remind someone of an important fact or pledge.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward yes-no question with a gentle eliciting tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E16 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus