《Generation to Generation》 S1·E10 (30:14)
HSK 1
wǒ qīng lóng tán péng bì shēng huī
我青龙坛蓬荜生辉
“My Qinglong Altar is truly honored.”
《Generation to Generation》
S1·E10
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jūn shī qīn lín a
军师亲临啊
“Mr. Yu, you're here.”
wǒ qīng lóng tán péng bì shēng huī
CURRENT FOCUS
我青龙坛 蓬荜生辉
“My Qinglong Altar is truly honored.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng wén jūn shī
听闻军师
“I heard that you stirred”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING WELCOME
Tone:
FLATTERING
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your visit is a great honor to my humble faction.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Politeness (谦辞)
Traditional Chinese etiquette values lowering one's own status (calling one's hall 'shabby thatch') while elevating the guest to maintain ceremonial respect.
INTENT TAGS:
#welcoming
#flattery
#politeness
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蓬荜生辉
SPOKEN CHUNK
your presence adds luster to my humble home
A high-register polite set phrase used when hosting an esteemed guest, deprecating one's own dwelling.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E10 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus