《The Knockout》 S1·E25 (33:40)
HSK 7
nà ge yě jiù shì yí gè bǎi shè
那个也就是一个摆设
“It's simply for ornament.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 33:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià miàn de rén bú huì ān pái nín bù yòng dān xīn wáng mì shū
下面的人不会安排 您不用担心 王秘书
“My subordinates don't know how to arrange this. Don't worry, Secretary Wang.”
nà ge yě jiù shì yí gè bǎi shè
CURRENT FOCUS
那个 也 就是 一个 摆设
“It's simply for ornament.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín fàng xīn zhè diǎn guī jǔ wǒ hái shì zhī dào de
“Don't worry. I know the rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DOWNPLAYING IMPORTANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about them, they're just a figurehead with no actual power.”
💡 Cultural Insight: Figurehead Politics (Baishe)
In Chinese bureaucratic and corporate culture, titles do not always equal power; distinguishing between ceremonial roles and real decision-makers is essential.
INTENT TAGS:
#reassurance
#dismissal
#minimization
#workplace_politics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就是一个
SPOKEN CHUNK
is merely a / is just an ordinary
Used to minimize the perceived value, authority, or threat of something.
摆设
SPOKEN CHUNK
figurehead / decorative ornament
Metaphorically refers to a person or position that exists only for show without genuine power.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (33:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus