你这次想错了 真为你弟弟好
“You're wrong this time. If you really care about your brother,”
THE DIALOGUE REEL
“and to come back later, the thing could be over?”
你这次 想错了 真为你弟弟好
“You're wrong this time. If you really care about your brother,”
劝劝他们
“go persuade them”
“Your way of handling this will ruin him, listen to reason instead of acting impulsively.”
A pervasive Chinese familial norm where tough love or intervention is justified under the premise of acting in a relative's long-term best interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to misunderstand / to think incorrectly
Used directly to point out an error in judgment or faulty logic.
for the benefit of / for someone's own good
A frequent emotional appeal used in personal relationships to justify advice or intervention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My brother... He's never done anything to be proud of.”
“If you had really listened to me, your brother wouldn't have been like this.”
“are you going to let your brother make a scene here?”
“Why did you treat your brother like that?”
“Your younger brother is something else.”
“Do we still need to deal with your brother's trouble? Are you out of your mind?”