她肯定想你了 给她打一个
“She must miss you. Let's call her.”
THE DIALOGUE REEL
你跟女儿 多长时间没通电话了 挺长时间了
“How long haven't you called your daughter? A long time.”
她 肯定 想你了 给她打一个
“She must miss you. Let's call her.”
给你贴这儿
“Here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese friends and peers frequently show care by actively reminding each other to maintain contact and close ties with family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make a phone call
A highly colloquial truncation of 'make a call', where '电话' (phone call) is omitted and implied by '一个'.
definitely misses you
Used to reassure someone about a loved one's affectionate feelings.
Marks a change of state, indicating that the daughter has entered a state of missing the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you miss her, you may visit her at any time. I won't stop you.”
“If you miss me, tap it.”
“I'll write to you when I miss you.”
“You can call them if you miss them.”
“She probably wants you to fire me.”
“I told you on the phone last night that I missed you.”