《The First Jasmine》 S1·E36 (08:10)
HSK 2
wǒ xiǎng nǐ le jiù gěi nǐ xiě xìn
我想你了 就给你写信
“I'll write to you when I miss you.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 08:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi gāo quán zhòng de yǒu shén me kě dān xīn de
“You're in a high, powerful position, so what is there to worry about?”
wǒ xiǎng nǐ le jiù gěi nǐ xiě xìn
CURRENT FOCUS
我想你了 就 给你 写信
“I'll write to you when I miss you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí zài xiǎng dé bù xíng le wǒ jiù qù kàn nǐ
“If I miss you too much, I'll go see you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
86.5% Match
想你了
xiǎng nǐ le
“I missed you.”
《冬去春来》
77.4% Match
想你们了 想你们了
xiǎng nǐ men le xiǎng nǐ men le
“I really missed you guys.”
《危险关系》
74.3% Match
我想你了呀 刘叔叔说
wǒ xiǎng nǐ le ya liú shū shū shuō
“I missed you. Uncle Liu said”
《爱情有烟火》
74.3% Match
昨天晚上我就跟你打电话说了 我想你了
zuó tiān wǎn shàng wǒ jiù gēn nǐ dǎ diàn huà shuō le wǒ xiǎng nǐ le
“I told you on the phone last night that I missed you.”
《莫离》
74.2% Match
想我了也不能这样 听到没
xiǎng wǒ le yě bù néng zhè yàng tīng dào méi
“Even so, you can't do this.”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
求你了
qiú nǐ le
“Please.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (08:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus