王根发有时候跟小孩一样 容易招人烦
“My husband can be a bit much sometimes, like a big kid.”
THE DIALOGUE REEL
我们这一家子
“our family.”
王根发有时候跟小孩 一样 容易 招人烦
“My husband can be a bit much sometimes, like a big kid.”
没有
“No.”
“He acts so childishly sometimes that it drives everyone crazy, but that's just who he is.”
In Chinese family dynamics, calling a relative childish or annoying is frequently a way of expressing familiarity and affectionate tolerance rather than true hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like a child / childish
Used to describe an adult acting petulant, stubborn, or playfully immature.
annoying / gets on people's nerves
A colloquial idiom meaning to provoke irritation or exasperation in others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chairman Wang Genfa is very stingy.”
“[Wang Genfa] Wang Genfa. A verified user. I have over 20 million followers.”
“I can deal with Wang Defa alone.”
“Seems Wang Defa doesn't want to see us at all.”
“- Don't call the police. - Let go, give it to me. Now you're the one - making false accusations? - What's going on here?”
“Grandfather. Don't worry. I can do this on my own.”