《Road to Success》 S1·E30 (05:55)
HSK 7
xiǎo lín shì shì zhè ge cài shì wǒ men jiā lǎo wáng de ná shǒu hǎo cài
小林 试试这个菜 是我们家老王的拿手好菜
“Wanxing, try this dish. It's my husband's specialty.”
《Road to Success》
S1·E30
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu jí xiáng miǎn lǐ
太后吉祥 免礼
“Blessings to the Empress Dowager. At ease.”
xiǎo lín shì shì zhè ge cài shì wǒ men jiā lǎo wáng de ná shǒu hǎo cài
CURRENT FOCUS
小林 试试 这个 菜 是我 们家老王的 拿手好菜
“Wanxing, try this dish. It's my husband's specialty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yī shì
试一试
“Give it a try.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
HOSPITABLE AND ENCOURAGING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Hospitality (劝菜)
Chinese hosts traditionally display warm hospitality by actively encouraging guests to sample specific homemade dishes, highlighting family specialties.
INTENT TAGS:
#hospitality
#offering_food
#welcoming
#sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
试试这个菜
SPOKEN CHUNK
try this dish
A friendly, common imperative used at the dining table to urge a guest to sample food.
拿手好菜
SPOKEN CHUNK
signature dish / specialty
Use this phrase to refer to the dish someone cooks best.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E30 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus