《Road to Success》 S1·E30 (37:11)
HSK 7
yǒu diǎn shì qì xíng bù xíng bú shì
有点士气 行不行 不是
“Get your spirits up, will you? Wait.”
《Road to Success》
S1·E30
TIMECODE: 37:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tī bù guò wǒ nǐ ràng wǒ zài kàn yī yǎn ràng wǒ zài kàn
“-You can't defeat me. -Let me take another look. Let me see.”
yǒu diǎn shì qì xíng bù xíng bú shì
CURRENT FOCUS
有点士气 行不行 不是
“Get your spirits up, will you? Wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn zhēn de ma
认真的吗
“Are you serious?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get your act together and show some backbone!”
💡 Cultural Insight: Motivational Banter
Close friends frequently use direct, slightly exasperated rhetorical questions to rally each other during competitive games.
INTENT TAGS:
#urging
#motivating
#chiding
#bantering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行不行
SPOKEN CHUNK
come on / can you or can't you
A rhetorical tag often used to express mild impatience or press someone to step up their performance.
有点士气
SPOKEN CHUNK
show some morale / show some fighting spirit
Used to motivate teammates or lightly mock a sluggish, unmotivated opponent.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E30 (37:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus