正眼好好地看我
“Look me in the eye, properly.”
THE DIALOGUE REEL
你能好好地看我
“you really look at me.”
正眼 好好地 看我
“Look me in the eye, properly.”
看过了
“I just did.”
“Stop avoiding me and take me seriously.”
In Chinese emotional discourse, failing to look someone in the eye often signals emotional avoidance or unspoken guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
direct look; looking straight at someone
Used to describe looking directly at someone rather than glancing sideways or ignoring them.
properly; attentively
Placed before a verb to emphasize doing an action with full care, seriousness, or attention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Open your eyes and look carefully!”
“[Haili Bank] Just take a look. These are all good stuff.”
“you'd at least give them a good look.”
“you have a great eye.”
“Open your eyes and look closely—”
“I'll show you. I'll just take a look.”