你怎么了 谁欺负你了
“What happened? Who bullied you?”
THE DIALOGUE REEL
李尖尖
“Li Jianjian!”
你怎么了 谁欺负你了
“What happened? Who bullied you?”
“Let me see. My baby girl...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese parents and close guardians instinctively jump to defense when a loved one is distressed, asking who wronged them as an immediate display of solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What's wrong with you? / What happened?
A highly common spoken phrase used to express concern when noticing someone looks upset, hurt, or troubled.
to bully, pick on, or mistreat
Frequently used by close friends and elders when offering unconditional support against outside mistreatment.
Indicates a newly perceived state or change in condition that prompts the inquiry.
