MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (22:06) HSK 3
wǒ yě xiāng xìn zhè lǐ huì shì wǒ men de fú dì

我也相信 这里会是我们的福地

“I also believe this will be a lucky place for us.”

《Dream of Golden Years》 S1·E21
TIMECODE: 22:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái jǐn zhāng ne kàn dào zhè ér wǒ xiàn zài yì diǎn dōu bù jǐn zhāng le

我还紧张呢 看到这儿 我现在一点都不紧张了

“I was nervous before. But seeing this place, I'm not nervous at all now.”

wǒ yě xiāng xìn zhè lǐ huì shì wǒ men de fú dì CURRENT FOCUS

我也 相信 这里会 是我 们的 福地

“I also believe this will be a lucky place for us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu

走

“Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: BOOSTING MORALE
Tone: ENCOURAGING AND RESOLUTE
Emotion: HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fudi (Auspicious Ground)

Traditional cultural belief in environmental luck ('福地') is frequently referenced in modern endeavors to boost psychological confidence and team morale.

INTENT TAGS: #encouragement #optimism #solidarity #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
福地 SPOKEN CHUNK

blessed land; lucky ground; place bringing good fortune

Used metaphorically to describe a venue or location where one experiences breakthrough or great fortune.

我也相信 SPOKEN CHUNK

I also believe / trust

Used to validate the listener's optimism and align mutual expectations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我也有信心啊 我相信在咱们这个时代
《爱情有烟火》
88% Match
我也有信心啊 我相信在咱们这个时代
wǒ yě yǒu xìn xīn a wǒ xiāng xìn zài zán men zhè ge shí dài

“So am I. I believe that in this day and age, outsiders can disrupt the insiders.”

《Dream of Golden Years》 S1·E21 (22:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus